thật tình
Definition
Adjective:
- Sincere / Genuine: Describes a person's feelings, words, or actions that are honest, heartfelt, and free from pretense or deception.
- Frank / Candid: Characterized by open and straightforward expression of one's true thoughts or feelings.
Adverb:
- Truly / Honestly / Frankly: Used to emphasize that what one is saying is the honest truth or to introduce a candid statement.
Usage Examples
Adjective:
- Lời nói của cô ấy rất thật tình. (Her words are very sincere.)
- Anh ấy là một người bạn thật tình. (He is a genuine friend.)
Adverb:
- Thật tình, tôi không biết gì về chuyện đó. (Honestly, I don't know anything about that matter.)
- Tôi thật tình muốn giúp đỡ bạn. (I truly want to help you.)
Advanced Usage
"nói thật tình": to speak frankly, to speak from the heart.
- Để tôi nói thật tình với anh. (Let me speak frankly with you.)
"lòng thật tình": sincere heart/intentions.
- Tôi đánh giá cao lòng thật tình của anh. (I appreciate your sincere intentions.)
Variants and Related Words
Thực tình: This is a direct variant with identical meaning and usage to "thật tình".
- Thực tình mà nói, tôi không đồng ý. (To tell the truth, I don't agree.)
Chân thành (adj): sincere, earnest. A close synonym often used in similar contexts.
- Lời cảm ơn chân thành. (A sincere thank you.)
Synonyms
- Sincere: free from pretense or deceit.
- Genuine: truly what something is said to be; authentic.
- Frank: open, honest, and direct in speech or writing.
- Candid: truthful and straightforward.
Related Idioms
- "Thật tình như đếm": An idiom emphasizing extreme sincerity or truthfulness, similar to "as true as steel".
- Lời hứa của nó thật tình như đếm. (His promise is utterly sincere.)